1
00:00:03,966 --> 00:00:05,599
De show van vanavond komt naar ons toe

2
00:00:05,601 --> 00:00:07,367
van halverwege de wereld.

3
00:00:07,369 --> 00:00:10,370
Dus laten we een grote ronde horen
applaus voor Chet Goodman.

4
00:00:13,776 --> 00:00:15,976
De Afghaanse woestijn.

5
00:00:15,978 --> 00:00:18,712
Ik heb in een situatie gezeten
zoals dit vroeger.

6
00:00:18,714 --> 00:00:21,882
Hete lucht blazen
de hele dag in mijn gezicht,

7
00:00:21,884 --> 00:00:23,817
ijzig koud 's nachts,

8
00:00:23,819 --> 00:00:26,920
nooit weten wanneer de
vijand gaat aanvallen.

9
00:00:26,922 --> 00:00:29,256
Uiteindelijk moest ik van haar scheiden.

10
00:00:31,327 --> 00:00:33,360
Ik bedoel, natuurlijk, ik ben mijn appartement kwijtgeraakt.
Dat is niet grappig.

11
00:00:33,362 --> 00:00:34,995
Ik ben de auto kwijtgeraakt.
Het is een grap, senator.

12
00:00:34,997 --> 00:00:36,863
Ik verloor mijn laatste stukje waardigheid,
Leg uit hoe een scheiding verloopt

13
00:00:36,865 --> 00:00:38,932
maar ik heb het nationale tekort niet verdrievoudigd
is als een militaire terugval

14
00:00:38,934 --> 00:00:40,634
in een vijandig land
met een onbekende cultuur.

15
00:00:40,636 --> 00:00:42,903
Geen toiletbrillen van $ 2.000,- die door de overheid zijn gecontracteerd
Eh...

16
00:00:42,905 --> 00:00:44,204
in mijn huis.
Ik denk dat je dat net gedaan hebt.

17
00:00:44,206 --> 00:00:45,806
En begrijp me niet verkeerd.

18
00:00:45,808 --> 00:00:47,574
Ik bel nog steeds dronken mijn ex.

19
00:00:47,576 --> 00:00:49,576
Maar jullie zijn er allemaal weer ingetrokken.

20
00:00:49,578 --> 00:00:51,712
Verdomd goed. Oora!

21
00:00:51,714 --> 00:00:53,447
Oora!

22
00:00:53,449 --> 00:00:54,648
Wie is dat?

23
00:00:54,650 --> 00:00:56,249
Senator Philips?

24
00:00:56,251 --> 00:00:57,584
Ik word gek

25
00:00:57,586 --> 00:00:59,152
door een politicus uit Washington?

26
00:00:59,154 --> 00:01:01,054
En een driesterren mariniersgeneraal.

27
00:01:01,056 --> 00:01:02,656
Oora!

28
00:01:02,658 --> 00:01:04,091
Generaals.

29
00:01:04,093 --> 00:01:06,693
Stuur altijd iemand anders
om je strijd te strijden.

30
00:01:06,695 --> 00:01:08,362
Als ik vecht, zul je het weten.

31
00:01:08,364 --> 00:01:09,725
Oeh.

32
00:01:09,726 --> 00:01:11,618
Met alle respect, dit
is een goodwilltour.

33
00:01:11,619 --> 00:01:14,369
U neemt uw beveiligingsgegevens op
en ga terug naar het handen schudden.

34
00:01:14,370 --> 00:01:16,470
Laat mij de grappen afhandelen.

35
00:01:16,472 --> 00:01:19,940
ik zou,
behalve de Geneefse Conventies

36
00:01:19,942 --> 00:01:21,742
marteling illegaal maken.

37
00:01:23,312 --> 00:01:24,544
Ik kan het duidelijk zien...

38
00:01:24,546 --> 00:01:26,747
er is enig thuisvoordeel.
Pardon.

39
00:01:26,749 --> 00:01:27,981
Ik weet wanneer ik dat ben
een menigte verliezen.

40
00:01:27,983 --> 00:01:29,216
Gibbs?

41
00:01:29,218 --> 00:01:31,151
Kun je mij horen?
Ja, nauwelijks.

42
00:01:31,153 --> 00:01:33,387
De show wordt een beetje baldadig,

43
00:01:33,389 --> 00:01:35,789
dankzij je maatje
Philips hier.

44
00:01:35,791 --> 00:01:37,858
Het heeft een paar dagen geduurd,
maar ik snap het helemaal

45
00:01:37,860 --> 00:01:40,193
waarom jouw eenheid van hem hield
bij Woestijnstorm.

46
00:01:40,195 --> 00:01:42,696
Hé, Sloane,
Ik heb niet gebeld om te praten.

47
00:01:42,698 --> 00:01:44,665
Wat is er mis?

48
00:01:44,667 --> 00:01:45,866
Deze plek zou zelfs
Charlie Brown depressief maken.

49
00:01:47,136 --> 00:01:49,069
De zoon van senator Phillips, Chandler.

50
00:01:49,071 --> 00:01:50,837
Hij ligt op de intensive care.

51
00:01:50,839 --> 00:01:52,673
De IC?

52
00:01:52,675 --> 00:01:54,207
Wat is er gebeurd?

53
00:01:54,209 --> 00:01:55,842
Ik probeer het nog steeds uit te zoeken.

54
00:01:55,844 --> 00:01:57,978
Doktoren zeggen dat het slecht is.

55
00:01:57,980 --> 00:01:59,880
Misschien leeft hij niet.

56
00:02:01,383 --> 00:02:03,617
O, mijn God.

57
00:02:03,619 --> 00:02:07,619
<b>♪ NCIS 15x10 ♪</b>
Dubbel omlaag
Oorspronkelijke uitzenddatum op 12 december 2017

58
00:02:07,643 --> 00:02:14,543
== synchronisatie, gecorrigeerd door <font color="
@elder_man

59
00:02:36,185 --> 00:02:38,852
Dat is een...

60
00:02:38,854 --> 00:02:41,054
Een flinke klap, Gibbs.

61
00:02:41,056 --> 00:02:42,756
Ja, meneer.

62
00:02:42,758 --> 00:02:44,091
Wat is er gebeurd?

63
00:02:44,093 --> 00:02:47,127
Nou ja, volgens
het rapport van de Metropolitie,

64
00:02:47,129 --> 00:02:48,995
Chandler viel van
een trappenhuis

65
00:02:48,997 --> 00:02:50,363
in zijn appartementencomplex.

66
00:02:50,365 --> 00:02:51,832
Het was een val van twintig meter,

67
00:02:51,834 --> 00:02:54,201
en bovendien
om zijn voet te breken,

68
00:02:54,203 --> 00:02:55,602
hij stootte ook zijn hoofd

69
00:02:55,604 --> 00:02:56,803
op de betonnen treden.

70
00:02:56,805 --> 00:02:58,872
Is dat het hele verhaal?

71
00:02:59,708 --> 00:03:02,542
Ze denken dat hij dronk.

72
00:03:05,380 --> 00:03:07,914
Ik ga naar huis om mijn jongen te zien.

73
00:03:07,916 --> 00:03:09,649
Begrepen?

74
00:03:09,651 --> 00:03:11,718
Begrepen, meneer.

75
00:03:11,720 --> 00:03:13,920
Probeer het al te regelen
een eerdere vlucht, meneer.

76
00:03:13,922 --> 00:03:15,522
Maak het niet te zoet, Gunny.

77
00:03:15,524 --> 00:03:18,091
Artsen zetten een klok
op dit ding?

78
00:03:18,093 --> 00:03:20,060
De klok tikt, generaal.

79
00:03:20,062 --> 00:03:23,363
Ik zal er zijn.

80
00:03:23,365 --> 00:03:25,365
Gibbs.

81
00:03:25,367 --> 00:03:27,634
Ik heb zojuist gesproken met de
hoofd neurologie.

82
00:03:27,636 --> 00:03:30,837
Behoudens een kerstwonder,

83
00:03:30,839 --> 00:03:32,472
Philips gaat het niet redden

84
00:03:32,474 --> 00:03:35,075
hier terug in de tijd.

85
00:03:35,077 --> 00:03:37,744
Kijk, ik ken jou en de
senator gaat ver terug

86
00:03:37,746 --> 00:03:41,381
en dat je erbij wilde zijn
van zijn beveiligingsdetail.

87
00:03:41,383 --> 00:03:43,950
Wat gedaan is, is gedaan.

88
00:03:49,057 --> 00:03:51,291
Hallo, rechercheur.

89
00:03:53,929 --> 00:03:57,464
Dus wat moest de dokter?
zeg deze keer, rechercheur Mayer?

90
00:03:57,466 --> 00:03:59,266
Hetzelfde als voorheen, agent Bishop.

91
00:03:59,268 --> 00:04:02,135
De verwondingen van Chandler Phillips zijn dat wel
consistent met een dronken val.

92
00:04:02,137 --> 00:04:03,703
Ik heb het. Ik heb het.

93
00:04:03,705 --> 00:04:06,206
E-Behalve zijn bloedalcohol
kwam terug,

94
00:04:06,208 --> 00:04:07,974
en dat was het ook
onder de wettelijke limiet.

95
00:04:07,976 --> 00:04:10,744
Dus drinken, ja. Dronken, nee.

96
00:04:10,746 --> 00:04:12,679
Hebben de buren gedaan
zie je iets?

97
00:04:12,681 --> 00:04:14,214
Heb je de scène verwerkt?

98
00:04:14,216 --> 00:04:15,849
Vind je het erg als ik gewoon,
Kijk eens?

99
00:04:15,851 --> 00:04:16,950
Nee. Ja.

100
00:04:16,952 --> 00:04:18,285
En dit is niet jouw geval.

101
00:04:18,287 --> 00:04:19,820
Je kunt mijn rapport lezen
nadat het is ingediend

102
00:04:19,822 --> 00:04:21,822
en ik ben begonnen
mijn welverdiende vakantie,

103
00:04:21,824 --> 00:04:24,791
wat ik niet kan
totdat je weggaat.

104
00:04:24,793 --> 00:04:27,294
Koel. Koel.

105
00:04:27,296 --> 00:04:28,929
Ja, mijn, eh...

106
00:04:28,931 --> 00:04:30,964
broers en ouders zijn
komt uit Oklahoma.

107
00:04:30,966 --> 00:04:32,098
Hé, dat is een bewijsdossier.

108
00:04:32,100 --> 00:04:33,333
Je bent niet bevoegd
om het af te handelen.

109
00:04:33,335 --> 00:04:34,968
Maak je geen zorgen. Ik zal het logboek ondertekenen.
Wachten.

110
00:04:34,970 --> 00:04:36,469
Nee.

111
00:04:36,471 --> 00:04:37,804
Oeps.

112
00:04:37,806 --> 00:04:39,539
Ik denk dat jij dat bedoelt
moet nu NCIS toevoegen

113
00:04:39,541 --> 00:04:42,042
naar de bewijsketen. ik...

114
00:04:42,044 --> 00:04:45,178
Of ik kan gewoon het geheel signeren
verdomde zaak overgedragen aan NCIS.

115
00:04:45,180 --> 00:04:48,081
Wil je meer werk?

116
00:04:48,083 --> 00:04:49,416
Vrolijk Kerstfeest.

117
00:04:51,386 --> 00:04:55,388
En een gelukkig nieuwjaar.

118
00:05:02,598 --> 00:05:06,066
Het begint logisch te worden.

119
00:05:06,068 --> 00:05:07,567
Wat is er?

120
00:05:07,569 --> 00:05:09,402
Torres en Gibbs

121
00:05:09,404 --> 00:05:11,938
moesten zijn
mijn beveiligingsdetail.

122
00:05:11,940 --> 00:05:14,107
Maar ik denk het wel
ben je hier eerder geweest?

123
00:05:14,109 --> 00:05:16,543
Ja, meneer. Bijna tien jaar geleden.

124
00:05:16,545 --> 00:05:18,044
Psyop van het leger.

125
00:05:18,046 --> 00:05:20,113
Waarom wilde je terugkomen?

126
00:05:20,115 --> 00:05:22,983
Ik heb met het basiscommando gesproken.

127
00:05:22,985 --> 00:05:25,552
De vroegste vlucht
uit is over 42 uur.

128
00:05:25,554 --> 00:05:27,387
Dat is te laat.
provincie Helmand

129
00:05:27,389 --> 00:05:28,922
is zwaar onder de Taliban,

130
00:05:28,924 --> 00:05:31,925
en dit vliegveld
is niet langer veilig, meneer.

131
00:05:31,927 --> 00:05:33,493
Dat is precies de reden

132
00:05:33,495 --> 00:05:35,996
de Amerikaanse mariniers
werden hierheen teruggestuurd.

133
00:05:35,998 --> 00:05:37,530
Nou ja, totdat ze het krijgen
het Afghaanse Nationale Leger

134
00:05:37,532 --> 00:05:39,833
en deze basis tot snuiftabak,
we hebben een luchtescorte nodig,

135
00:05:39,835 --> 00:05:43,036
en er is er niet één beschikbaar
tot overmorgen.

136
00:05:43,038 --> 00:05:45,272
Oké.

137
00:05:45,274 --> 00:05:48,074
We wisselen van vliegveld.

138
00:05:56,952 --> 00:05:59,185
Dit is een door de marine bezette basis.

139
00:05:59,187 --> 00:06:01,321
Je slaapt met een wapen
onder je kussen?

140
00:06:01,323 --> 00:06:02,856
Het is de woestijn.

141
00:06:02,858 --> 00:06:05,158
Je weet wel, schorpioenen.

142
00:06:05,160 --> 00:06:07,861
Senator, het is de
midden in de nacht.

143
00:06:07,863 --> 00:06:10,196
Waar ga je heen?
Thuis.

144
00:06:10,198 --> 00:06:11,698
Om mijn zoon te zien.

145
00:06:11,700 --> 00:06:13,667
Er is een vliegtuig
vertrek in de ochtend

146
00:06:13,669 --> 00:06:15,435
van de luchthaven Lashkargah.

147
00:06:15,437 --> 00:06:16,903
Een paar uur verder.

148
00:06:16,905 --> 00:06:18,305
Heb je daar zin in?

149
00:06:21,076 --> 00:06:23,977
<i>Die Hard</i> is mijn favoriet
Kerstfilm.

150
00:06:23,979 --> 00:06:26,079
Ik weet niet wat dat betekent.

151
00:06:26,081 --> 00:06:27,981
Ik ben hier op vakantieavontuur.

152
00:06:27,983 --> 00:06:29,950
Heren, doe uw gordel om.

153
00:06:29,952 --> 00:06:31,551
Ik heb een lift voor ons geregeld.

154
00:06:31,553 --> 00:06:33,520
Ik moest maken
een klein compromis,

155
00:06:33,522 --> 00:06:37,557
maar er was al een Humvee
naar dat vliegveld gaan.

156
00:06:37,559 --> 00:06:39,793
Eén Humvee
voor al die woestijn?

157
00:06:39,795 --> 00:06:42,062
Het is niet ideaal,
maar het is de beste kans

158
00:06:42,064 --> 00:06:43,964
om je naar huis te brengen.

159
00:06:43,966 --> 00:06:45,632
Te riskant.

160
00:06:45,634 --> 00:06:47,267
Ik kan alleen gaan.

161
00:06:49,137 --> 00:06:51,104
Wij gaan waar jij gaat.

162
00:06:51,106 --> 00:06:52,939
Waarom was er een transport?

163
00:06:52,941 --> 00:06:54,975
al onderweg
naar het vliegveld?

164
00:06:54,977 --> 00:06:57,010
Nou, eh...

165
00:06:57,012 --> 00:06:59,813
- over dat compromis...
- Klop, klop.

166
00:06:59,815 --> 00:07:01,281
Hé, senator.

167
00:07:01,283 --> 00:07:03,783
Het lijkt erop dat we dat zijn
samen uittrekken.

168
00:07:03,785 --> 00:07:06,052
Oora!

169
00:07:20,541 --> 00:07:23,542
Ik zie je, McGee.

170
00:07:23,544 --> 00:07:25,043
Alles oké?

171
00:07:25,045 --> 00:07:27,045
Nee. Nee, dat is het niet.

172
00:07:27,047 --> 00:07:29,481
Omdat jij besloten hebt
om een Metro-zaak over te nemen

173
00:07:29,483 --> 00:07:30,983
op 22 december.

174
00:07:30,985 --> 00:07:33,185
Dat is-- laten we eens kijken-- één, twee,

175
00:07:33,187 --> 00:07:34,920
drie dagen voor Kerstmis.

176
00:07:34,922 --> 00:07:36,388
Ik heb ook plannen.

177
00:07:36,390 --> 00:07:38,190
Met twee pasgeboren engeltjes?

178
00:07:38,192 --> 00:07:39,558
Het spijt me. Ik dacht

179
00:07:39,560 --> 00:07:42,027
dit was een belangrijke zaak
doorzien.

180
00:07:42,029 --> 00:07:44,096
Kijk, het was onze taak om te updaten
de senator over de zaak,

181
00:07:44,098 --> 00:07:46,198
niet overnemen.
Zijn zoon viel van de trap.

182
00:07:46,200 --> 00:07:47,899
Ik-ik had zin

183
00:07:47,901 --> 00:07:50,435
Metro haastte zich
om dit een ongeluk te noemen,

184
00:07:50,437 --> 00:07:52,371
en ze hebben het over het hoofd gezien
verschillende factoren

185
00:07:52,373 --> 00:07:53,972
dat zou op kwaad opzet duiden.

186
00:07:53,974 --> 00:07:55,440
Zoals?

187
00:07:55,442 --> 00:07:57,442
Zoals...

188
00:07:58,612 --> 00:08:00,712
Chandler Philips

189
00:08:00,714 --> 00:08:02,114
heeft een strafblad.

190
00:08:02,116 --> 00:08:04,082
27. Enkel. Werkloos.

191
00:08:04,084 --> 00:08:06,184
Nou, hij heeft het niet waargemaakt
aan zijn oorlogsheld-vader.

192
00:08:06,186 --> 00:08:07,486
Bewijst niets.

193
00:08:07,488 --> 00:08:09,655
Nou ja, het ongeluk
kon worden aangesloten

194
00:08:09,657 --> 00:08:11,189
voor zijn criminele activiteiten.

195
00:08:11,191 --> 00:08:12,891
Chandler was dat wel
vorig jaar gearresteerd

196
00:08:12,893 --> 00:08:15,794
voor bezit
van illegale geneesmiddelen op recept.

197
00:08:15,796 --> 00:08:16,762
En het haalde het nieuws

198
00:08:16,764 --> 00:08:18,797
omdat de senator
had net gesponsord

199
00:08:18,799 --> 00:08:19,865
een anti-drugswet.

200
00:08:19,867 --> 00:08:22,267
Nou, ziet er slecht uit
als uw kind een gebruiker is.

201
00:08:22,269 --> 00:08:24,369
En dan om gezicht te redden,
de senator

202
00:08:24,371 --> 00:08:26,838
betaald voor de borgtocht van Chandler

203
00:08:26,840 --> 00:08:28,040
en hem vervolgens publiekelijk verstoten.

204
00:08:28,042 --> 00:08:29,508
Zijn enige kind.

205
00:08:29,510 --> 00:08:31,777
En dat was een week

206
00:08:31,779 --> 00:08:35,447
naar de vrouw van de senator
overleden aan kanker.

207
00:08:35,449 --> 00:08:37,416
Stressvolle tijd.

208
00:08:37,418 --> 00:08:38,984
Chandler verdween van de radar,

209
00:08:38,986 --> 00:08:41,420
en sindsdien hebben ze niet meer gesproken.

210
00:08:41,422 --> 00:08:43,588
Nou ja, gezien die van de senator
vastberadenheid om naar huis te gaan,

211
00:08:43,590 --> 00:08:45,457
Ik zou zeggen dat hij bereid is
om te vergeven en te vergeten.

212
00:08:45,459 --> 00:08:46,858
Hij is een vader.

213
00:08:46,860 --> 00:08:49,027
Alle ouders houden van hun kinderen...

214
00:08:49,029 --> 00:08:50,629
wat er ook gebeurt.

215
00:08:50,631 --> 00:08:52,130
Jij denkt hetzelfde
werkt omgekeerd, baas?

216
00:08:52,132 --> 00:08:53,632
Weet je,

217
00:08:53,634 --> 00:08:55,934
als een ouder mist
de eerste kerst van hun kind?

218
00:08:55,936 --> 00:08:58,303
De tweeling is vier weken oud.
Ze zullen het zich nooit herinneren.

219
00:08:58,305 --> 00:09:00,272
Ehm, foto's.
Euh, Photoshop.

220
00:09:00,274 --> 00:09:01,306
Genoeg.

221
00:09:01,308 --> 00:09:03,041
Bijna zonsopgang in Afghanistan.

222
00:09:03,043 --> 00:09:04,343
Ja, ik hoorde het net

223
00:09:04,345 --> 00:09:05,510
van Sloane en Torres.

224
00:09:05,512 --> 00:09:06,511
Ze vervoeren de senator

225
00:09:06,513 --> 00:09:07,813
naar een burgerluchthaven.

226
00:09:07,815 --> 00:09:09,147
Als er meer aan de hand is in deze zaak,

227
00:09:09,149 --> 00:09:11,216
Ik wil er meer over weten
voordat de wielen omhoog gaan.

228
00:09:13,120 --> 00:09:15,887
Jij ook, Kerstman.

229
00:09:19,893 --> 00:09:22,361
Ik heb een jachtgeweer.

230
00:09:23,263 --> 00:09:26,198
Ik kan niet wachten om hier weg te gaan.

231
00:09:26,200 --> 00:09:28,166
<i>Dit</i> is jouw tas, Chet?

232
00:09:28,168 --> 00:09:30,936
Jaren onderweg hebben het mij geleerd
drink zwaar en reis licht.

233
00:09:32,473 --> 00:09:35,107
Die tas is naar duiken geweest
over de hele wereld.

234
00:09:35,109 --> 00:09:36,375
Nu is het deze geweest.

235
00:09:36,377 --> 00:09:38,377
Maar zes porta-potties
voor 300 mariniers

236
00:09:38,379 --> 00:09:39,978
is niet waarvoor ik mij heb aangemeld.

237
00:09:39,980 --> 00:09:41,947
Gelukkig kreeg ik net bericht
dat ik in ben voor een hoofdrol

238
00:09:41,949 --> 00:09:44,182
in een komische pilot.
Schrijver wil deze week ontmoeten.

239
00:09:44,184 --> 00:09:46,852
Oh, dat heb je dus
een zeetransport

240
00:09:46,854 --> 00:09:48,887
om je eigen persoonlijke Uber te zijn.

241
00:09:48,889 --> 00:09:50,789
Mijn agent vertegenwoordigt ook Colin Powell.

242
00:09:50,791 --> 00:09:53,892
Stop het gebabbel. Die vlucht
zal niet op ons wachten.

243
00:09:53,894 --> 00:09:56,461
Wat zijn de zitplaatsen
arrangementen?

244
00:09:56,463 --> 00:09:59,398
Klop, klop.
Wie is daar?

245
00:09:59,400 --> 00:10:01,400
Chumps rijden op de bult.

246
00:10:03,103 --> 00:10:06,037
Dat is niet eens een grap.

247
00:10:08,475 --> 00:10:12,043
Nou, de trappen passen bij elkaar
Metrorapporten.

248
00:10:12,045 --> 00:10:13,378
Niets nieuws daar.

249
00:10:13,380 --> 00:10:15,981
Deze plek is niet zo sexy.

250
00:10:15,983 --> 00:10:18,784
Ik weet het niet. De kakkerlakken
beneden leek het niet erg te vinden.

251
00:10:18,786 --> 00:10:22,320
Ik heb Chandler's opgehaald
berichten op sociale media,

252
00:10:22,322 --> 00:10:24,890
en ze laten het allemaal zien
dure hotels,

253
00:10:24,892 --> 00:10:26,591
wilde feesten,

254
00:10:26,593 --> 00:10:29,227
en een algehele ‘sexy’ levensstijl.

255
00:10:29,229 --> 00:10:31,363
Waar haalt hij het geld?
De senator?

256
00:10:31,365 --> 00:10:33,432
Ik betwijfel het.
Chandler's bankrekening

257
00:10:33,434 --> 00:10:35,901
is inactief geweest
voor meer dan een jaar.

258
00:10:35,903 --> 00:10:37,669
Hij moet contant geld hebben gebruikt.

259
00:10:37,671 --> 00:10:39,204
Heeft Metro daar gevolg aan gegeven?

260
00:10:39,206 --> 00:10:41,873
Nee, maar ze praatten wel
naar de huisgenoot.

261
00:10:41,875 --> 00:10:44,109
Seth Hendrik.

262
00:10:49,316 --> 00:10:52,651
Federale agenten.

263
00:10:55,055 --> 00:10:58,457
Seth Hendriks?

264
00:10:58,459 --> 00:11:02,594
Een... <i>Ocean's Eleven-thema</i>
pornofilm?

265
00:11:02,596 --> 00:11:04,129
Of een illegaal casino.

266
00:11:06,033 --> 00:11:07,933
Het is allemaal legitiem, oké?

267
00:11:07,935 --> 00:11:11,303
Sorry, ik heb het niet gehoord
jullie kloppen.

268
00:11:11,305 --> 00:11:12,871
Ik ben nog steeds in de rouw.

269
00:11:12,873 --> 00:11:15,540
Speciale NCIS-agenten
Bisschop en McGee.

270
00:11:15,542 --> 00:11:18,143
En je weet het wel
dat Chandler niet dood is?

271
00:11:18,145 --> 00:11:21,413
Heeft zijn vader,
Senator Smug, heeft u mij gestuurd?

272
00:11:21,415 --> 00:11:22,914
Ik heb al gepraat
aan de politie.

273
00:11:22,916 --> 00:11:26,852
Ja. Eh, dat willen we graag
om te bevestigen wat er is gebeurd.

274
00:11:26,854 --> 00:11:29,521
Chandler en ik

275
00:11:29,523 --> 00:11:32,090
waren videogames aan het spelen
en drinken,

276
00:11:32,092 --> 00:11:34,659
toen hij besloot
uitlopen voor koffie.

277
00:11:34,661 --> 00:11:36,628
Onze visie werd steeds beter
een beetje wazig,

278
00:11:36,630 --> 00:11:38,330
en wij hadden het moeilijk
onderscheidend

279
00:11:38,332 --> 00:11:41,233
tussen de Darkin
en de IJsgeborene.

280
00:11:42,202 --> 00:11:43,802
Videogamewezens.

281
00:11:43,804 --> 00:11:44,936
Het volgende dat ik weet,
Metropolitie

282
00:11:44,938 --> 00:11:47,372
staan aan de deur te zeggen
Chandler viel.

283
00:11:47,374 --> 00:11:49,608
Ik was de hele tijd binnen.

284
00:11:49,610 --> 00:11:52,043
En de... achterkamer Bellagio?

285
00:11:52,045 --> 00:11:53,879
De tafel is alleen om te oefenen.

286
00:11:53,881 --> 00:11:56,848
Wij waren professionele gokkers.

287
00:11:56,850 --> 00:11:59,117
En beste vrienden.

288
00:11:59,119 --> 00:12:02,754
Nogmaals, Chandler is niet dood.

289
00:12:02,756 --> 00:12:05,323
We gaan rondkijken
een klein beetje.

290
00:12:06,460 --> 00:12:09,261
<i>Het gaat goed</i>
<i>alles hier, Gibbs.</i>

291
00:12:09,263 --> 00:12:10,929
Nog updates over Chandler?

292
00:12:10,931 --> 00:12:12,497
Wat weet jij, Gunnie?

293
00:12:12,499 --> 00:12:14,032
De zwelling is niet afgenomen.

294
00:12:14,034 --> 00:12:16,635
Maar Chandler, hij houdt vol.

295
00:12:16,637 --> 00:12:18,003
Goed om te horen.

296
00:12:18,005 --> 00:12:20,338
We zullen een keer inchecken
wij komen op het vliegveld.

297
00:12:20,340 --> 00:12:22,507
Wees veilig.

298
00:12:28,448 --> 00:12:30,682
Korporaal, dit is het niet
de route die we besproken hebben.

299
00:12:30,684 --> 00:12:32,951
Hoe weet je dat?
Alles ziet er hetzelfde uit.

300
00:12:32,953 --> 00:12:35,353
De senator en ik hebben gepraat
voordat we vertrokken, mevrouw.

301
00:12:35,355 --> 00:12:37,355
Deze manier is sneller.

302
00:12:37,357 --> 00:12:38,823
Elke seconde telt.

303
00:12:38,825 --> 00:12:40,692
En korporaal Girard weet het
elke bocht,

304
00:12:40,694 --> 00:12:43,762
kloof en barst
van deze woestijn.

305
00:12:45,365 --> 00:12:47,432
<i>Ik wist dit</i>
<i>zou terugkomen om mij te bijten.</i>

306
00:12:47,434 --> 00:12:49,267
Het eerste jaar nodig ik uit
Breena's ouders zijn langs

307
00:12:49,269 --> 00:12:51,202
voor thema-kerst
en we krijgen een last-minute zaak.

308
00:12:51,204 --> 00:12:54,039
Is Kerstmis niet de
thema Kerstmis?

309
00:12:54,041 --> 00:12:56,808
God, Breena's vader gaat dat doen
rooster mij als de prijsgans

310
00:12:56,810 --> 00:12:58,476
De slager heeft net bezorgd.

311
00:12:58,478 --> 00:13:01,346
Ik zou een vest dragen,
Abbs, maak vijgenpudding.

312
00:13:01,348 --> 00:13:03,214
Heb je überhaupt gekeken

313
00:13:03,216 --> 00:13:06,451
bij het 3D-model dat
Ik heb je gestuurd, Charles Dickens?

314
00:13:06,453 --> 00:13:07,752
Hé, dat is het thema
waar we voor gingen.

315
00:13:07,754 --> 00:13:09,588
Ja, dat deed ik. Maar...

316
00:13:09,590 --> 00:13:11,423
op basis van de medische dossiers
vanuit het ziekenhuis,

317
00:13:11,425 --> 00:13:13,625
jouw animatie
klopt niet.

318
00:13:13,627 --> 00:13:15,860
Kijk, dat blijkt
dat Chandler voorover viel

319
00:13:15,862 --> 00:13:18,797
met zijn gezicht als eerste.
Het was gebaseerd op momentum

320
00:13:18,799 --> 00:13:21,733
en hij liep vooruit,
je weet wel, als een mens.

321
00:13:21,735 --> 00:13:24,202
Ja, maar de ernst
van zijn schedelwond betekent

322
00:13:24,204 --> 00:13:26,204
dat de achterkant van zijn hoofd
eerst slaan.

323
00:13:26,206 --> 00:13:27,973
dacht ik
dat wilde je zeggen.

324
00:13:27,975 --> 00:13:29,874
Daarom heb ik een tweede model gemaakt.

325
00:13:29,876 --> 00:13:32,844
Zodat Chandler kan slaan
eerst de achterkant van zijn hoofd,

326
00:13:32,846 --> 00:13:35,080
hij zou hebben
te zijn gevallen

327
00:13:35,082 --> 00:13:38,116
achteruit
en met een zeer hoge snelheid.

328
00:13:38,118 --> 00:13:41,953
Rechts. Dus waarom liet je het mij zien?
het eerste model?

329
00:13:41,955 --> 00:13:43,822
Omdat, Bob Cratchit,
je bent niet de enige

330
00:13:43,824 --> 00:13:45,857
met kerstplannen.

331
00:13:45,859 --> 00:13:47,993
Ik hoopte
je zou zeggen dat ik ongelijk had.

332
00:13:47,995 --> 00:13:50,362
Nou, dat ben je niet.

333
00:13:50,364 --> 00:13:52,430
Chandler Philips
viel recht naar achteren.

334
00:13:52,432 --> 00:13:55,800
En dat is het ook, ook al was hij zoemend
echt moeilijk om te doen met die snelheid.

335
00:13:55,802 --> 00:13:57,736
Tenzij hij werd geduwd.

336
00:13:57,738 --> 00:14:00,338
Humbug.
Humbug.

337
00:14:01,708 --> 00:14:04,242
<i>Ik zeg alleen maar: ik begrijp het.</i>

338
00:14:04,244 --> 00:14:07,779
Mijn oude man heeft mij verstoten
omdat hij komiek wilde worden.

339
00:14:07,781 --> 00:14:10,415
Ik was negen.
Ik zei niet ‘verloochenen’.

340
00:14:10,417 --> 00:14:13,451
Ik draaide me de rug toe
op Chandler omdat hij...

341
00:14:13,453 --> 00:14:15,053
doel ontbrak

342
00:14:15,055 --> 00:14:17,789
en dacht alleen maar aan zichzelf.
Klinkt bekend?

343
00:14:17,791 --> 00:14:20,992
Ja. Dat heb je zelfs gedaan
de terechte verontwaardiging van mijn vader.

344
00:14:20,994 --> 00:14:22,794
Het enige verschil
tussen jou en Chandler is

345
00:14:22,796 --> 00:14:25,463
dat hij nog een kans heeft
om een fatsoenlijk mens te zijn.

346
00:14:25,465 --> 00:14:26,765
Hé, hé, hé, jullie twee.

347
00:14:26,767 --> 00:14:29,467
Ik zal deze auto omdraaien.

348
00:14:29,469 --> 00:14:31,369
Misschien moeten we dat wel doen. Korporaal.

349
00:14:31,371 --> 00:14:32,504
Iedereen, wacht even.

350
00:14:46,386 --> 00:14:48,420
IED.

351
00:14:48,422 --> 00:14:50,789
Het is oud. Maar het betekent
de Taliban is terug

352
00:14:50,791 --> 00:14:52,390
om hun te spelen
grootste hits.

353
00:14:52,392 --> 00:14:55,126
Eh, is het veilig om hier te zijn?

354
00:14:55,128 --> 00:14:57,495
Senator, als deze krater een
indicatie van wat ons te wachten staat,

355
00:14:57,497 --> 00:14:59,864
wij moeten terug.

356
00:14:59,866 --> 00:15:02,300
Ik moet dit doorgeven.

357
00:15:02,302 --> 00:15:05,203
Hoe zit het met nemen
de langere route?

358
00:15:05,205 --> 00:15:07,272
Het is te laat.

359
00:15:07,274 --> 00:15:10,642
Wat? Is dat het?

360
00:15:10,644 --> 00:15:13,611
Nou, dat is gewoon geweldig.
Vrolijke flippin-kerst.

361
00:15:31,808 --> 00:15:33,775
Radio is ook weg.

362
00:15:33,777 --> 00:15:35,042
Satelliettelefoon?

363
00:15:35,044 --> 00:15:37,245
Heb hem op de achterbank laten liggen
toen we uitstapten.

364
00:15:37,247 --> 00:15:38,980
Dus niemand weet dat we hier zijn.

365
00:15:38,982 --> 00:15:40,281
Wat maakt het uit
net gebeurd?

366
00:15:40,283 --> 00:15:42,283
Was dat een krater?
een soort val?

367
00:15:42,285 --> 00:15:44,819
Krater had niets te doen
ermee.

368
00:15:44,821 --> 00:15:47,855
Er was een levende IED
begraven in de weg.

369
00:15:47,857 --> 00:15:49,624
Waarom ging het niet af?
onmiddellijk?

370
00:15:49,626 --> 00:15:51,726
We zouden dood moeten zijn.
Zijn wij dood?

371
00:15:51,728 --> 00:15:53,494
Het explosief had vertraging

372
00:15:53,496 --> 00:15:57,131
dus het raakt niet alleen de leiding
voertuig in een konvooi, oké?

373
00:15:57,133 --> 00:15:58,833
Dit is niet het geval
waarvoor ik mij heb aangemeld.

374
00:15:58,835 --> 00:16:01,002
Het is te gevaarlijk om
blijf in de open lucht.

375
00:16:01,004 --> 00:16:04,438
Degene die de bom heeft geplaatst heeft dat ook gedaan
waarschijnlijk hun handwerk gehoord.

376
00:16:04,440 --> 00:16:06,707
We moeten onderdak vinden.
Ja, ik denk dat we geslaagd zijn

377
00:16:06,709 --> 00:16:07,909
een Starbucks.

378
00:16:10,480 --> 00:16:12,380
Daar.

379
00:16:12,382 --> 00:16:16,818
De bergen? Is dat niet zo?
waar de Taliban <i>wonen?</i>

380
00:16:16,820 --> 00:16:18,619
Verplaatsen.

381
00:16:22,592 --> 00:16:24,358
Senator.

382
00:16:24,360 --> 00:16:27,495
Meneer, we moeten gaan.

383
00:16:32,302 --> 00:16:34,936
Het is laat, Abby.
Wat heb je?

384
00:16:34,938 --> 00:16:38,706
Nou ja, hopelijk meer antwoorden
voor senator Phillips.

385
00:16:38,708 --> 00:16:41,142
Ik heb het niet gevonden
alles wat te suggereren is

386
00:16:41,144 --> 00:16:43,077
die het probeerde
moord op Chandler.

387
00:16:43,079 --> 00:16:45,913
Maar je had gelijk...
er is iets hinky.

388
00:16:45,915 --> 00:16:47,682
Hij was aan het rennen
een illegaal casino.

389
00:16:47,684 --> 00:16:49,317
Casino, nee.

390
00:16:49,319 --> 00:16:51,652
Illegaal, ja.

391
00:16:51,654 --> 00:16:54,088
Hoeveel je wilt inzetten
Mag ik een twee gooien?

392
00:16:54,090 --> 00:16:56,324
De kansen zijn 36 tegen één.

393
00:16:58,862 --> 00:17:00,094
Leuk.

394
00:17:00,096 --> 00:17:03,097
Dit zijn dobbelstenen van casinokwaliteit

395
00:17:03,099 --> 00:17:05,199
gemaakt van celluloseacetaat.

396
00:17:05,201 --> 00:17:07,301
De stippen worden pips genoemd.

397
00:17:07,303 --> 00:17:09,203
Ze zijn geboord,
en dan zijn ze gevuld

398
00:17:09,205 --> 00:17:13,307
met een wit plastic met
dezelfde dichtheid als de dobbelstenen.

399
00:17:13,309 --> 00:17:15,710
Zodat ze aan elke kant hetzelfde wegen.
En dat dus

400
00:17:15,712 --> 00:17:17,311
ze rollen gelijkmatig.

401
00:17:17,313 --> 00:17:18,379
Maar deze niet.

402
00:17:18,381 --> 00:17:20,681
Omdat deze dobbelstenen geladen zijn.

403
00:17:20,683 --> 00:17:21,816
De pitten aan één kant

404
00:17:21,818 --> 00:17:23,918
zijn gevuld
met iets dat is

405
00:17:23,920 --> 00:17:26,087
tien maal zwaarder
dan het plastic.

406
00:17:26,089 --> 00:17:28,456
Ik zie niets verkeerds.
Precies.

407
00:17:28,458 --> 00:17:30,291
Geladen dobbelstenen
zijn meestal verschrikkelijk.

408
00:17:30,293 --> 00:17:33,995
Zoals een casino
kan ze onmiddellijk identificeren.

409
00:17:33,997 --> 00:17:35,596
Maar deze zijn perfect.

410
00:17:35,598 --> 00:17:38,866
Wie deze ook heeft gemaakt
is echt slim

411
00:17:38,868 --> 00:17:41,102
en echt bekwaam.

412
00:17:41,104 --> 00:17:44,805
Waarschijnlijk met, zoals,
een diploma chemische technologie.

413
00:17:44,807 --> 00:17:47,408
Chandler Philips
stopte met studeren,

414
00:17:47,410 --> 00:17:49,543
maar Seth Hendrix niet.

415
00:17:49,545 --> 00:17:52,280
De dronken huisgenoot?

416
00:17:52,282 --> 00:17:54,181
Ja, blijkbaar,
deze man is afgestudeerd

417
00:17:54,183 --> 00:17:56,984
van MIT met een GPA
twee tienden hoger dan de mijne.

418
00:18:15,438 --> 00:18:17,872
Duidelijk.

419
00:18:17,874 --> 00:18:20,141
Duidelijk. Kom binnen, mensen.

420
00:18:21,110 --> 00:18:23,711
Ik veronderstel
je gaat klagen.

421
00:18:23,713 --> 00:18:25,279
Maak je een grapje?

422
00:18:25,281 --> 00:18:27,581
Dit is beter dan de meeste
van de motels waarin ik verblijf.

423
00:18:27,583 --> 00:18:29,450
In ieder geval schoner.

424
00:18:29,452 --> 00:18:30,751
Alles komt goed.

425
00:18:30,753 --> 00:18:32,520
Zodra we niet inchecken,

426
00:18:32,522 --> 00:18:34,989
kampcommando wil
een waarschuwing sturen.

427
00:18:34,991 --> 00:18:36,296
Wij zullen het kunnen horen
een zoekteam van hier.

428
00:18:36,298 --> 00:18:39,594
Ja, ik denk,
wat, een paar uur.

429
00:18:39,595 --> 00:18:41,963
Misschien langer.

430
00:18:42,799 --> 00:18:46,067
Waarom is dat, senator?

431
00:18:47,070 --> 00:18:50,905
De routewijziging
door de heuvels--

432
00:18:50,907 --> 00:18:53,474
Ik heb het gepland en opgeruimd
met onze chauffeur.

433
00:18:53,476 --> 00:18:55,309
Maar, eh...

434
00:18:55,311 --> 00:18:57,144
Ik kende ooit het kampcommando
ontdekte,

435
00:18:57,146 --> 00:18:59,981
ze zouden onze snelle sprong veranderen
in een tijdrovend konvooi.

436
00:19:03,753 --> 00:19:05,086
Dus...?

437
00:19:05,088 --> 00:19:06,887
Ze denken dat we de lange weg hebben afgelegd.

438
00:19:06,889 --> 00:19:09,390
Nou, ze zullen sturen
een zoekteam.

439
00:19:09,392 --> 00:19:12,460
Maar ze zullen zoeken
op de verkeerde plaats.

440
00:19:20,203 --> 00:19:22,603
Er gaat niets boven een beetje

441
00:19:22,605 --> 00:19:24,205
vakantie geest
bij het krieken van de dag.

442
00:19:24,207 --> 00:19:26,140
Hoi! Ben jij daarbinnen?

443
00:19:26,142 --> 00:19:27,942
De buren lijken
om dat te denken.

444
00:19:29,479 --> 00:19:30,511
Hoi!

445
00:19:33,983 --> 00:19:35,850
Arme kerel.

446
00:19:35,852 --> 00:19:37,785
Nou, laten we hem helpen.

447
00:19:37,787 --> 00:19:38,986
♪ Wij gaan ho, ho, ho... ♪

448
00:19:49,265 --> 00:19:52,033
♪ Wij gaan ho, ho, ho ♪

449
00:20:02,311 --> 00:20:03,811
Het moet tienduizend zijn
contant geld daar.

450
00:20:03,813 --> 00:20:06,013
En een mooie fles
van champagne.

451
00:20:06,015 --> 00:20:06,981
Oké, ben je klaar?

452
00:20:06,983 --> 00:20:07,815
Federale agenten!
NCIS!

453
00:20:07,817 --> 00:20:08,883
Sta op!

454
00:20:08,885 --> 00:20:10,251
Oké. Oké.

455
00:20:12,522 --> 00:20:14,955
Gibbs, ik heb net je bericht gekregen.

456
00:20:14,957 --> 00:20:17,658
Alles oké?
Hij is wakker.

457
00:20:17,660 --> 00:20:19,460
God zij dank.

458
00:20:19,462 --> 00:20:21,862
Nou, je zou moeten bellen
de senator.

459
00:20:21,864 --> 00:20:24,799
Ik denk dat we het net hebben
dat kerstwonder.

460
00:20:28,371 --> 00:20:30,838
Wanneer is de laatste keer
Heb je iets gehoord van agent Sloane?

461
00:20:30,840 --> 00:20:32,073
Pardon, meneer.

462
00:20:32,075 --> 00:20:33,040
Ik bedoel niet
onderbreken.

463
00:20:33,042 --> 00:20:35,046
Gunny, NCIS-directeur Vance.
Hoe kan ik je helpen?

464
00:20:35,048 --> 00:20:37,145
Ik heb net in de krant gelezen
vanmorgen

465
00:20:37,146 --> 00:20:39,180
die Chandler Phillips
in het ziekenhuis was opgenomen.

466
00:20:39,182 --> 00:20:42,316
Ja. Gisteravond. Maar hij lijkt
een gevecht aangaan.

467
00:20:42,318 --> 00:20:44,885
Blij om het te horen. Ik wilde gewoon
om mijn steun te komen aanbieden.

468
00:20:44,887 --> 00:20:46,487
Ken je zijn vader?

469
00:20:46,489 --> 00:20:49,356
Nee, meneer. Chandler kwam binnen
mijn wervingsbureau gisteren.

470
00:20:49,358 --> 00:20:52,526
Chandler Phillips?
Ik wist niet wie hij was

471
00:20:52,528 --> 00:20:54,528
in eerste instantie,
totdat hij mij zijn verhaal vertelde.

472
00:20:54,530 --> 00:20:57,064
Chandler wilde zich omdraaien
een nieuw blad.

473
00:20:57,066 --> 00:20:58,766
Zijn strafblad
een ontheffing zou vereisen,

474
00:20:58,768 --> 00:21:01,802
maar hij zei dat leven
stond allemaal achter hem.

475
00:21:03,606 --> 00:21:06,640
Chandler Phillips heeft zich zojuist aangemeld
bij de mariniers.

476
00:21:07,543 --> 00:21:09,610
<i>Eén EHBO-doos.</i>

477
00:21:09,612 --> 00:21:13,514
Zes stuks
van in folie verpakte kauwgom.

478
00:21:13,516 --> 00:21:15,116
Vier eiwitrepen.

479
00:21:15,118 --> 00:21:16,417
En twee zaklampen.

480
00:21:16,419 --> 00:21:18,652
Die misschien komt
binnenkort van pas.

481
00:21:19,956 --> 00:21:21,122
En dat geldt ook voor deze kaart.

482
00:21:21,124 --> 00:21:22,890
Het hoorde erbij
aan de korporaal.

483
00:21:22,892 --> 00:21:24,291
Hé,

484
00:21:24,293 --> 00:21:26,827
Ik waardeer het dat je het maakt
het boodschappenlijstje, maar...

485
00:21:26,829 --> 00:21:29,296
hoe lang nog
ben je van plan hier te zijn?

486
00:21:29,298 --> 00:21:31,065
We zijn hier al uren.

487
00:21:31,067 --> 00:21:33,267
Hoe zit het eigenlijk met het doen
iets om ons te helpen

488
00:21:33,269 --> 00:21:34,835
wegwezen?

489
00:21:34,837 --> 00:21:37,104
Er is niets te doen
maar wacht.

490
00:21:37,106 --> 00:21:38,439
En luister.

491
00:21:38,441 --> 00:21:41,142
Dus houd je mond en man.

492
00:21:41,144 --> 00:21:44,145
Oh. Vind jij het leuk?

493
00:21:44,147 --> 00:21:47,014
Zo nobel.
Zo rechtvaardig.

494
00:21:47,016 --> 00:21:48,916
Geen wonder dat uw zoon
kon niet leven

495
00:21:48,918 --> 00:21:51,118
aan uw verwachtingen.

496
00:21:51,120 --> 00:21:53,053
Ze waren te hoog.

497
00:21:53,055 --> 00:21:54,088
Chet.

498
00:21:54,090 --> 00:21:57,057
Ik zei dat ik het snapte.

499
00:21:57,059 --> 00:21:59,994
Zoon ging er niet in
het familiebedrijf,

500
00:21:59,996 --> 00:22:02,163
zo denkt papa
hij is waardeloos,

501
00:22:02,165 --> 00:22:04,265
en wordt gedwongen zich om te draaien.

502
00:22:04,267 --> 00:22:08,235
Je neemt geen verantwoordelijkheid
voor iets ervan, jij ook?

503
00:22:08,237 --> 00:22:12,773
Welke problemen u ook heeft,
Ik ben je vader niet.

504
00:22:12,775 --> 00:22:14,742
Nee.

505
00:22:14,744 --> 00:22:17,678
Mijn vader heeft het nooit gekregen
een onschuldige marinier gedood.

506
00:22:18,614 --> 00:22:20,447
Hé, hé. Hé, hé.

507
00:22:20,449 --> 00:22:23,617
- Genoeg. Kom op. - Verdeel het.
- Genoeg, kinderen.

508
00:22:23,619 --> 00:22:25,352
Voel je je nu beter?

509
00:22:25,922 --> 00:22:27,354
Ga naar beneden!

510
00:22:39,936 --> 00:22:43,370
Kom op. Kom op.

511
00:22:47,210 --> 00:22:48,375
Gaan.

512
00:22:56,452 --> 00:22:58,319
Senator?

513
00:22:59,555 --> 00:23:00,888
Iedereen oké daar?

514
00:23:00,890 --> 00:23:02,856
Nee! Hij is neergeschoten!

515
00:23:14,839 --> 00:23:16,205
Negatief visueel.

516
00:23:16,207 --> 00:23:17,802
We hebben nog een paar minuten
in dit zoekraster,

517
00:23:17,804 --> 00:23:19,971
en dan moeten we terug
voor tanken.

518
00:23:24,010 --> 00:23:26,544
Alles van onze
casino oplichters?

519
00:23:26,546 --> 00:23:28,413
- Ze komen naar binnen.
- Goed.

520
00:23:28,415 --> 00:23:31,316
Artsen hebben die van Chandler verwijderd
ademhalingsbuis.

521
00:23:31,318 --> 00:23:34,052
Terwijl dat er niet lijkt te zijn
elke langdurige hersenbeschadiging,

522
00:23:34,054 --> 00:23:35,854
hij kan het zich niet herinneren
wat er is gebeurd.

523
00:23:35,856 --> 00:23:38,523
- Belde je me daarom hierheen?
- Nee.

524
00:23:38,525 --> 00:23:40,692
Ik ben op de hoorn geweest
met centraal commando.

525
00:23:40,694 --> 00:23:42,761
Het transport heeft het nooit gehaald
naar de luchthaven.

526
00:23:42,763 --> 00:23:43,928
Zoekteam.

527
00:23:43,930 --> 00:23:45,263
Grond en lucht.

528
00:23:45,265 --> 00:23:47,065
Tot nu toe geen teken.

529
00:23:49,736 --> 00:23:53,004
Je wilt iets van mij,
Leon, vraag het maar.

530
00:23:53,006 --> 00:23:55,473
Ik wilde jou
om op dat detail te zijn.

531
00:23:55,475 --> 00:23:58,943
Toen Phillips erom vroeg
een NCIS-veiligheidsescorte,

532
00:23:58,945 --> 00:24:00,979
Agent Sloane
smeekte mij om te gaan.

533
00:24:00,981 --> 00:24:03,515
Ik zei “nee.”
Ja.

534
00:24:03,517 --> 00:24:05,850
Waarom deed je dat dan?
geef je plek op

535
00:24:05,852 --> 00:24:07,719
en vertel haar dat
het was op mijn bevel?

536
00:24:07,721 --> 00:24:10,522
Het leek haar belangrijk.

537
00:24:10,524 --> 00:24:13,057
Vraag is
waarom zei je “nee”?

538
00:24:13,059 --> 00:24:15,026
Vanwege je relatie
met de senator.

539
00:24:15,028 --> 00:24:16,761
Ik deed je een plezier.
Sinds wanneer?

540
00:24:16,763 --> 00:24:19,364
Probeer je Sloane te beschermen?

541
00:24:19,366 --> 00:24:22,100
Ik probeer de geschiedenis te voorkomen
zichzelf niet te herhalen.

542
00:24:22,102 --> 00:24:25,637
Ze kan het aan.

543
00:24:29,075 --> 00:24:32,410
De kogel miste net
jouw pantser.

544
00:24:32,412 --> 00:24:34,145
Er was niet veel
om mee te werken, maar, uh,

545
00:24:34,147 --> 00:24:36,281
Ik denk dat het stand zal houden.

546
00:24:36,283 --> 00:24:39,017
Mijn lef zit nog steeds aan de binnenkant?

547
00:24:39,019 --> 00:24:41,186
Ja, dat zijn ze.

548
00:24:41,188 --> 00:24:44,889
Zo is de kogel... diep.

549
00:24:44,891 --> 00:24:46,791
Dus geen vuistgevechten meer, jongen.

550
00:24:48,261 --> 00:24:49,694
Hij heeft mijn leven gered.

551
00:24:49,696 --> 00:24:51,463
Ik veronderstel dat ik hem iets schuldig ben.

552
00:24:51,465 --> 00:24:54,032
Hoe zit het met stilte?

553
00:24:58,104 --> 00:25:01,439
Waarom heb je je agenten?
Mijn crapstafel uit elkaar halen?

554
00:25:01,441 --> 00:25:03,975
Het is op maat gemaakt.
Bewijs.

555
00:25:03,977 --> 00:25:06,411
Casino's bedriegen
betekent ernstige gevangenisstraf.

556
00:25:09,649 --> 00:25:11,449
Dat doen ze niet altijd
gooi een twee.

557
00:25:11,451 --> 00:25:13,384
Oh, dus je geeft het toe
om de dobbelstenen te laden?

558
00:25:13,386 --> 00:25:14,919
Nou, dat was snel.

559
00:25:14,921 --> 00:25:17,155
Hoe zit het met het aanvallen van Chandler?
Heb jij dat ook gedaan?

560
00:25:17,157 --> 00:25:18,823
Want dat was geen ongeluk.

561
00:25:18,825 --> 00:25:20,959
Ik ben bereid schoon te komen
op de dobbelstenen,

562
00:25:20,961 --> 00:25:23,061
als dat bewijst dat ik het niet gedaan heb
poging tot moord.

563
00:25:23,063 --> 00:25:24,796
Dat is niet het geval.

564
00:25:24,798 --> 00:25:27,398
Ik heb nooit toegegeven
om de dobbelstenen te gebruiken.

565
00:25:27,400 --> 00:25:29,100
Dure hotelkamers,

566
00:25:29,102 --> 00:25:30,735
het pakje contant geld dat we vonden
in je appartement--

567
00:25:30,737 --> 00:25:32,237
dat is alles, wat?

568
00:25:32,239 --> 00:25:33,905
Puur geluk?

569
00:25:33,907 --> 00:25:35,540
Dat is bijna op.

570
00:25:35,542 --> 00:25:37,609
Jij en Chandler

571
00:25:37,611 --> 00:25:39,477
waren partners in uw
kleine casino-zwendel,

572
00:25:39,479 --> 00:25:42,046
tot twee dagen geleden
toen hij eruit wilde.

573
00:25:42,048 --> 00:25:43,915
Hij sloot zich aan bij de mariniers.

574
00:25:47,254 --> 00:25:49,420
De mariniers?

575
00:25:49,422 --> 00:25:51,689
Oké, kom op.
Th-dat is een grap.

576
00:25:59,332 --> 00:26:01,366
Kijk, Chandler nooit
wilde zijn zoals zijn vader.

577
00:26:01,368 --> 00:26:02,834
Dus als hij rechtdoor ging,
dit is de eerste

578
00:26:02,836 --> 00:26:04,369
wij hebben erover gehoord.

579
00:26:05,572 --> 00:26:07,372
Wie zijn wij?

580
00:26:08,842 --> 00:26:10,675
<i>Het zijn er dus eigenlijk drie</i>

581
00:26:10,677 --> 00:26:13,912
van jou betrokken
in het casino con.

582
00:26:13,914 --> 00:26:15,847
Mistige Boxlarter.

583
00:26:15,849 --> 00:26:17,582
Je ging ook naar MIT.

584
00:26:17,584 --> 00:26:20,018
Maar in tegenstelling tot Seth,
jij viel af.

585
00:26:20,020 --> 00:26:21,586
Het is een harde leerschool.

586
00:26:21,588 --> 00:26:23,254
Niet voor hem.

587
00:26:23,256 --> 00:26:25,156
Seth is een genie.

588
00:26:25,158 --> 00:26:27,025
Duidelijk.

589
00:26:27,027 --> 00:26:29,260
Eh, jij en Seth zijn samen?

590
00:26:29,262 --> 00:26:30,795
Wij hebben elkaar op school ontmoet.

591
00:26:30,797 --> 00:26:32,130
En Chandler?

592
00:26:32,132 --> 00:26:33,831
Heb je geprobeerd hem te vermoorden?

593
00:26:33,833 --> 00:26:37,101
Ik was er die avond niet eens.

594
00:26:37,103 --> 00:26:39,504
De jongens geven liever geld uit
hun geld op een feestje

595
00:26:39,506 --> 00:26:42,941
dan een mooi appartement,
dus ik heb mijn eigen plek.

596
00:26:42,943 --> 00:26:45,410
Kan iemand dit verifiëren
jij was erbij?

597
00:26:45,412 --> 00:26:47,312
Nee.

598
00:26:47,314 --> 00:26:50,481
Maar ik zou Chandler nooit pijn doen,
en Seth ook niet.

599
00:26:50,483 --> 00:26:52,016
Waarom?

600
00:26:52,018 --> 00:26:54,852
Ik zal het je moeten laten zien.

601
00:26:55,755 --> 00:26:58,222
Speel jij craps?

602
00:26:58,224 --> 00:27:01,159
Ik wed dat het je spijt
jij bent nu hier gekomen.

603
00:27:01,161 --> 00:27:04,896
We hadden allebei onze redenen
voor uw komst, meneer.

604
00:27:04,898 --> 00:27:07,966
Jij vindt wat
waar je naar op zoek was?

605
00:27:07,968 --> 00:27:10,101
Heb jij?

606
00:27:10,103 --> 00:27:12,971
Natuurlijk.

607
00:27:12,973 --> 00:27:17,442
Ik reis naar gevechtszones
elke kerst...

608
00:27:18,478 --> 00:27:20,945
...om steun te betuigen.

609
00:27:20,947 --> 00:27:24,882
Voor de troepen.

610
00:27:24,884 --> 00:27:28,019
Nu analyseer je mij.

611
00:27:28,021 --> 00:27:29,754
Wat zeg je?

612
00:27:29,756 --> 00:27:33,825
Ik ben op de vlucht voor
de vakantie thuis doorbrengen?

613
00:27:33,827 --> 00:27:35,827
Met familie?

614
00:27:35,829 --> 00:27:39,964
Ik ben alleen maar aan het praten
in een grot.

615
00:27:41,101 --> 00:27:43,501
Wat wil je
ik om te zeggen, hè?

616
00:27:43,503 --> 00:27:45,603
Heeft die Chet gelijk?

617
00:27:45,605 --> 00:27:47,605
Ik weet het niet.

618
00:27:47,607 --> 00:27:49,641
Was hij dat?

619
00:27:54,948 --> 00:27:57,081
Ja.

620
00:27:57,083 --> 00:27:59,984
Oké?

621
00:27:59,986 --> 00:28:02,987
Toen uw vrouw overleed,
het waren alleen jij en Chandler.

622
00:28:02,989 --> 00:28:05,657
Dat moet zo zijn geweest
heel moeilijk.

623
00:28:05,659 --> 00:28:09,027
Ik was eerder gewond geraakt in de strijd.

624
00:28:12,632 --> 00:28:16,367
Haar dood was
een nieuw soort pijn.

625
00:28:16,369 --> 00:28:20,938
Ik heb ermee omgegaan... hoe
Ik wist het het beste.

626
00:28:23,043 --> 00:28:27,311
Geconfronteerd met verlies,
Dat doen we allemaal, meneer.

627
00:28:27,313 --> 00:28:30,114
Ik speelde een stoïcijnse marinier.

628
00:28:30,116 --> 00:28:33,451
Emoties onder controle.

629
00:28:33,453 --> 00:28:35,086
Maar Chandler nam het aan

630
00:28:35,088 --> 00:28:38,189
als een teken dat het je niet kan schelen.

631
00:28:38,191 --> 00:28:42,060
Zoals hij deed toen ik
duwde hem om beter te worden.

632
00:28:45,331 --> 00:28:48,433
Ik heb zo hard geduwd,

633
00:28:48,435 --> 00:28:51,069
Ik duwde hem weg.

634
00:28:55,575 --> 00:28:57,909
Ik heb nooit gezien...

635
00:28:57,911 --> 00:28:59,944
de rol die ik daarin speelde...

636
00:29:04,551 --> 00:29:06,784
...tot...

637
00:29:08,154 --> 00:29:10,254
...totdat hij mij een klap gaf
in het gezicht.

638
00:29:12,826 --> 00:29:15,760
Ik moet het mijn jongen vertellen
Ik had het mis.

639
00:29:19,265 --> 00:29:21,466
Ik kom binnen!

640
00:29:26,606 --> 00:29:27,805
Hoi.
Hoi.

641
00:29:27,807 --> 00:29:28,973
Hier is het goede nieuws.

642
00:29:28,975 --> 00:29:31,409
Onze Taliban-tweeling
waren motorrijders.

643
00:29:31,411 --> 00:29:32,710
Ze waren dus alleen.

644
00:29:32,712 --> 00:29:34,479
Ze waren waarschijnlijk uit
op verkenning.

645
00:29:34,481 --> 00:29:36,547
Wat betekent dat ze gemist zullen worden.

646
00:29:36,549 --> 00:29:38,716
We krijgen gezelschap.

647
00:29:38,718 --> 00:29:40,918
Heb je genoeg benzine erin?
om terug te gaan naar het kamp?

648
00:29:40,920 --> 00:29:43,387
Nou, hier is...
hier is het slechte nieuws.

649
00:29:43,389 --> 00:29:45,089
Nee.

650
00:29:45,091 --> 00:29:47,859
Zeven. Zeven uit.

651
00:29:47,861 --> 00:29:49,227
Volgende schutter komt uit.

652
00:29:49,229 --> 00:29:51,829
Oké, dus nu gaat de rol voorbij
naar de volgende speler.

653
00:29:51,831 --> 00:29:54,298
We doen alsof Agent McGee
is Chandler.

654
00:29:54,300 --> 00:29:56,601
En ik gebruik de geladen dobbelstenen.

655
00:29:56,603 --> 00:29:58,536
Juist, en dat is wanneer de
willekeurig meisje dat champagne drinkt

656
00:29:58,538 --> 00:29:59,937
aan het einde van de tafel

657
00:29:59,939 --> 00:30:02,507
besluit er honderd op te zetten
op de deuk.

658
00:30:04,410 --> 00:30:06,010
Twee.

659
00:30:06,012 --> 00:30:08,279
Betaalt 30 tegen één uit. Jimmy,

660
00:30:08,281 --> 00:30:12,650
geef de gelukkige dame
$ 3.000.

661
00:30:12,652 --> 00:30:15,753
Drieduizend gaat maar zo ver.

662
00:30:15,755 --> 00:30:17,288
Ooit gehoord van ‘laten rijden’?

663
00:30:17,290 --> 00:30:19,791
Misty gaat nu plaatsen
alle drie grand

664
00:30:19,793 --> 00:30:21,459
op dezelfde weddenschap.

665
00:30:25,932 --> 00:30:27,965
Twee craps twee.
Dat zijn slangenogen.

666
00:30:27,967 --> 00:30:30,902
Het is ook $90.000.

667
00:30:30,904 --> 00:30:33,104
En Misty's signaal
tot genereus

668
00:30:33,106 --> 00:30:35,373
tip de dealer
en loop weg.

669
00:30:35,375 --> 00:30:38,676
Chandler schakelt de dobbelstenen terug
voordat iemand vragen stelt,

670
00:30:38,678 --> 00:30:41,012
en wij feesten
voor de komende maanden.

671
00:30:41,014 --> 00:30:42,980
Wacht even.
Je hebt drie dealers

672
00:30:42,982 --> 00:30:44,982
het spel bekijken
te allen tijde.

673
00:30:44,984 --> 00:30:46,284
Hoe kom je aan de dobbelstenen
op en naast de tafel?

674
00:30:46,286 --> 00:30:47,485
Dat is de truc.

675
00:30:47,487 --> 00:30:49,187
Handigheid.

676
00:30:49,189 --> 00:30:50,721
Het is ongelooflijk moeilijk.

677
00:30:50,723 --> 00:30:52,323
Zelfs met behulp van camera's

678
00:30:52,325 --> 00:30:54,926
daar was Chandler voor nodig
ruim een jaar om te leren.

679
00:30:54,928 --> 00:30:57,228
We weten geen van beiden hoe we dat moeten doen.

680
00:30:57,230 --> 00:30:59,564
Dus zonder hem eindigt de zwendel.

681
00:30:59,566 --> 00:31:01,399
Ja, we zouden nooit pijn doen
de gouden gans.

682
00:31:01,401 --> 00:31:04,035
En wij hebben geen idee
wie deed het. Toch, schat?

683
00:31:06,406 --> 00:31:11,075
Misty, alles wat je ons geeft
zal je helpen met de DA.

684
00:31:11,077 --> 00:31:14,178
Nou...

685
00:31:14,180 --> 00:31:16,280
Terwijl we spelen, kijkt Seth toe

686
00:31:16,282 --> 00:31:19,750
om er zeker van te zijn dat de beveiliging dat niet is
te nieuwsgierig worden.

687
00:31:19,752 --> 00:31:21,752
Een paar dagen geleden,
hij dacht dat dat zo was.

688
00:31:21,754 --> 00:31:22,753
Het was niets.

689
00:31:22,755 --> 00:31:25,122
Gewoon vals alarm.

690
00:31:25,124 --> 00:31:28,359
De pitbaas in Atlantic City
wie volgde Chandler?

691
00:31:28,361 --> 00:31:30,428
Chandler heeft dat nooit gezegd
er iets over.

692
00:31:30,430 --> 00:31:32,897
Bovendien weet ik het niet eens meer
hoe de man eruit zag.

693
00:31:32,899 --> 00:31:34,165
O, dat doe ik.

694
00:31:34,167 --> 00:31:36,534
Lang, dun, met
een donkere snor.

695
00:31:36,536 --> 00:31:39,370
Een soort van, zoals,
hipster-uitziend.

696
00:31:39,372 --> 00:31:42,039
Ik denk dat
was de man

697
00:31:42,041 --> 00:31:44,742
buiten hun deur
vanmorgen.

698
00:31:47,247 --> 00:31:50,047
Deze weg terug naar het kamp
is niet de manier waarop we gekomen zijn.

699
00:31:50,049 --> 00:31:52,383
Een eenzame rijder gaat
off-road kan tijd besparen.

700
00:31:52,385 --> 00:31:53,551
En gas.

701
00:31:53,553 --> 00:31:55,019
Hier, ik heb het.

702
00:31:55,021 --> 00:31:56,721
Je neemt deze droge rivierbedding.
Het is glad,

703
00:31:56,723 --> 00:31:59,757
en het zal je naar het goede leiden
terug naar het kamp... hoop ik.

704
00:31:59,759 --> 00:32:01,092
Ik dacht van wel
ben hier eerder geweest.

705
00:32:01,094 --> 00:32:03,728
Het is een groot gebied; het
was lang geleden.

706
00:32:03,730 --> 00:32:05,563
Niet plaatsen
twijfels in mijn hoofd.

707
00:32:05,565 --> 00:32:07,164
Eh, daar hebben we genoeg van.

708
00:32:07,166 --> 00:32:08,466
Ik denk dat hij flauwviel.

709
00:32:08,468 --> 00:32:10,902
- Senator, kunt u mij horen?
- Senator!

710
00:32:10,904 --> 00:32:12,436
Algemeen?
Senator.

711
00:32:12,438 --> 00:32:14,071
Senator, meneer.

712
00:32:14,073 --> 00:32:15,273
Uhm.

713
00:32:15,275 --> 00:32:16,774
Het bloeden stopte niet.

714
00:32:16,776 --> 00:32:18,109
Hier, leg je hand

715
00:32:18,111 --> 00:32:20,211
onder zijn verband
en druk op de wond houden.

716
00:32:20,213 --> 00:32:21,312
Direct?

717
00:32:21,314 --> 00:32:22,914
Ja, direct.
Wil je zijn leven redden?

718
00:32:23,750 --> 00:32:25,783
Daar. Heb je het?

719
00:32:25,785 --> 00:32:28,386
Nick. Je moet
ga hier nu weg.

720
00:32:28,388 --> 00:32:30,655
Jippie ki-yay.

721
00:32:49,961 --> 00:32:52,194
Hé, updaten
over Sloane en Torres?

722
00:32:52,196 --> 00:32:53,796
Zoekteam
is nog steeds op jacht.

723
00:32:53,798 --> 00:32:55,564
Alles over het casino
arbeidsgegevens?

724
00:32:55,566 --> 00:32:57,366
O, net gedownload.

725
00:32:57,368 --> 00:32:59,001
Je denkt echt

726
00:32:59,003 --> 00:33:01,470
snor man is
een casino-handhaver?

727
00:33:01,472 --> 00:33:03,038
Ik wil gewoon
om deze man te vinden.

728
00:33:03,040 --> 00:33:05,407
Dat heb ik de tweeling beloofd
Ik zou deze zaak sluiten.

729
00:33:05,409 --> 00:33:07,543
Daar.

730
00:33:07,545 --> 00:33:09,445
Oké. Axel McKenzie III.

731
00:33:09,447 --> 00:33:10,913
Hij heeft in de beveiliging gewerkt
in het Atlantic Diamond Casino

732
00:33:10,915 --> 00:33:12,147
voor de laatste twee jaar.

733
00:33:12,149 --> 00:33:13,749
Oké, stuur mij
die contactgegevens.

734
00:33:13,751 --> 00:33:16,585
Hoi. Geen behoefte.

735
00:33:16,587 --> 00:33:18,754
Baas?

736
00:33:19,690 --> 00:33:21,523
Je hebt hem gevonden.

737
00:33:21,525 --> 00:33:24,126
Eigenlijk heb ik gebeld.

738
00:33:25,463 --> 00:33:27,162
Ik ben niet in de stad
om Chandler te vermoorden.

739
00:33:27,164 --> 00:33:28,530
Ik kwam hem inhuren.

740
00:33:28,532 --> 00:33:30,266
Hem inhuren?

741
00:33:30,268 --> 00:33:32,334
- Nadat je hem betrapte op bedrog?
- Ja. Zijn goochelarij

742
00:33:32,336 --> 00:33:33,802
was onberispelijk, en
Ik heb veel gezien.

743
00:33:33,804 --> 00:33:36,672
Dus ik heb hem in het nauw gedreven, alleen,
in de hotelbar.

744
00:33:36,674 --> 00:33:38,140
Hij ontkende het.

745
00:33:38,142 --> 00:33:40,175
Nee, dat was de
gekste ding.

746
00:33:40,177 --> 00:33:42,478
Hij gaf gewoon het geheel toe
oplichterij, toen en daar,

747
00:33:42,480 --> 00:33:43,979
smeekte mij
geen aangifte te doen.

748
00:33:43,981 --> 00:33:46,015
Dat heeft hij beloofd
hij zou hulp krijgen.

749
00:33:46,017 --> 00:33:47,950
Weet je,
zijn leven veranderen.

750
00:33:47,952 --> 00:33:50,653
Hij ging naar een mariniersrekrutering
kantoor de volgende dag.

751
00:33:50,655 --> 00:33:52,521
Tot zover dat je hem hebt aangenomen.

752
00:33:52,523 --> 00:33:54,723
Casino denkt
We kunnen zijn vaardigheden gebruiken

753
00:33:54,725 --> 00:33:56,859
om andere valsspelers te ontdekken.

754
00:33:56,861 --> 00:33:59,295
Kijk, ik heb geprobeerd te bellen
voordat ik ooit kwam opdagen,

755
00:33:59,297 --> 00:34:00,896
maar Chandler
beantwoordde nooit de telefoon.

756
00:34:00,898 --> 00:34:02,564
Ik zag waarom op het nieuws
vanmorgen,

757
00:34:02,566 --> 00:34:04,767
wat goed is wanneer
Ik heb jullie gebeld.

758
00:34:04,769 --> 00:34:06,802
Een verdomd ongeluk, hè?

759
00:34:06,804 --> 00:34:08,103
Dat was het niet.

760
00:34:09,340 --> 00:34:11,273
Hoe zit het met het geld?
Fatsoenlijke kerel of niet,

761
00:34:11,275 --> 00:34:13,575
een casino gaat 90.000 missen.

762
00:34:13,577 --> 00:34:15,411
Oh ja, Chandler heeft het teruggegeven.

763
00:34:15,413 --> 00:34:18,047
Je bedoelt zijn deel: 30.000.

764
00:34:18,049 --> 00:34:19,581
Nee, hij gaf terug
ook de snit van zijn partners.

765
00:34:19,583 --> 00:34:21,016
Dat was onderdeel van de deal.

766
00:34:23,821 --> 00:34:25,654
Is dat... belangrijk?

767
00:34:25,656 --> 00:34:28,290
Ja. Motief.

768
00:34:33,764 --> 00:34:36,298
Verdomme,
Senator, u heeft mij

769
00:34:36,300 --> 00:34:38,334
schuldgevoel over mijn vader.

770
00:34:38,336 --> 00:34:40,836
Ik zal wel moeten
bel de klootzak.

771
00:34:42,473 --> 00:34:44,640
Wingo's.

772
00:34:47,244 --> 00:34:49,478
De naam...

773
00:34:49,480 --> 00:34:53,182
aan de muur.

774
00:34:53,184 --> 00:34:56,452
Maak jij daar deel van uit?

775
00:34:56,454 --> 00:34:59,388
Operatie is geclassificeerd, meneer.

776
00:35:01,125 --> 00:35:03,325
Niet iedereen heeft het gehaald.

777
00:35:06,263 --> 00:35:08,464
Dat moet moeilijk zijn geweest.

778
00:35:13,304 --> 00:35:15,504
Ik heb er zo goed als ik kon mee omgegaan.

779
00:35:17,308 --> 00:35:19,208
Senator?

780
00:35:20,511 --> 00:35:22,378
Wat doen we?

781
00:35:22,380 --> 00:35:24,380
Heb vertrouwen.

782
00:35:35,259 --> 00:35:36,792
<i>Chandler heeft het je verteld</i>

783
00:35:36,794 --> 00:35:38,694
hij werd gepakt.
En dat gaf hij weg

784
00:35:38,696 --> 00:35:40,729
al je geheimen
en al je geld.

785
00:35:40,731 --> 00:35:42,398
Jij werd boos, en Chandler

786
00:35:42,400 --> 00:35:43,932
stormde het appartement uit,

787
00:35:43,934 --> 00:35:45,834
in het trappenhuis,
en jij volgde.

788
00:35:45,836 --> 00:35:47,569
Nee.

789
00:35:47,571 --> 00:35:50,339
Je kunt niets bewijzen.

790
00:35:50,341 --> 00:35:53,509
Hoe kon hij weggeven
jouw geheime dobbelsteenrecept?

791
00:35:53,511 --> 00:35:56,211
Ik bedoel, dat is je levenswerk.

792
00:35:56,213 --> 00:35:57,946
Het is behoorlijk overtuigend
aan een jury.

793
00:35:57,948 --> 00:36:00,182
Het hangt er maar vanaf
over hoe wij u kosten in rekening brengen.

794
00:36:00,184 --> 00:36:02,584
Ja, ik denk het niet
poging tot moord was.

795
00:36:02,586 --> 00:36:04,586
Hitte van het moment.

796
00:36:04,588 --> 00:36:08,424
Dat betekent zware mishandeling,
als je bekent.

797
00:36:13,230 --> 00:36:15,230
We waren allebei boos

798
00:36:15,232 --> 00:36:17,866
toen Chandler het ons vertelde.

799
00:36:17,868 --> 00:36:21,003
Maar dat deed ze niet
bedoeld om het te doen.

800
00:36:21,005 --> 00:36:23,605
Bedoel je dat Misty daar was?

801
00:36:23,607 --> 00:36:25,908
Zij-zij duwde hem,

802
00:36:25,910 --> 00:36:28,610
en-en kwam weer binnen
en vertelde mij alles.

803
00:36:30,648 --> 00:36:33,048
Ik hou van Misty.

804
00:36:33,050 --> 00:36:35,751
Ik doe.

805
00:36:35,753 --> 00:36:38,454
Maar...

806
00:36:38,456 --> 00:36:39,588
zij was het.

807
00:36:39,590 --> 00:36:41,223
Oh, rot dit.

808
00:36:41,225 --> 00:36:42,724
Hij liegt.

809
00:36:42,726 --> 00:36:44,259
Weet je dat zeker?

810
00:36:44,261 --> 00:36:46,295
Alles wat hij zei gebeurde,

811
00:36:46,297 --> 00:36:47,963
maar het was andersom.

812
00:36:47,965 --> 00:36:51,834
Ja, ik heb gelogen.
Ik was in het appartement.

813
00:36:51,836 --> 00:36:54,503
En nadat Chandler het ons vertelde
wat er gebeurde, we waren boos.

814
00:36:54,505 --> 00:36:56,205
Maar terwijl Seth
ging achter Chandler aan,

815
00:36:56,207 --> 00:36:58,807
Ik ging naar de tafel
en begon te oefenen.

816
00:36:58,809 --> 00:37:00,776
Handigheidje oefenen?

817
00:37:00,778 --> 00:37:02,778
Ik liet Chandler niet toe
een goede zaak verpesten.

818
00:37:02,780 --> 00:37:04,646
En terwijl
Ik was aan het oefenen,

819
00:37:04,648 --> 00:37:05,948
Seth is degene
die binnen kwam rennen

820
00:37:05,950 --> 00:37:07,716
en vertelde <i>mij</i> wat <i>hij</i> deed.

821
00:37:07,718 --> 00:37:10,552
Nou, het is jouw woord
tegen die van je vriend.

822
00:37:10,554 --> 00:37:12,821
Hij beschuldigde mij net van moord.

823
00:37:12,823 --> 00:37:14,256
We zijn niet langer aan het daten.

824
00:37:14,258 --> 00:37:15,991
Dat is rot voor Seth,

825
00:37:15,993 --> 00:37:18,594
omdat hij het niet weet
Ik heb hem beschermd.

826
00:37:18,596 --> 00:37:20,863
Hem beschermen tegen wat?

827
00:37:20,865 --> 00:37:22,197
Om te oefenen
goochelarij,

828
00:37:22,199 --> 00:37:24,299
Chandler gebruikt
videocamera's, dus...

829
00:37:24,301 --> 00:37:26,602
Ik was aan het doen
hetzelfde.

830
00:37:26,604 --> 00:37:29,204
Ze waren aan het opnemen
toen Seth bekende.

831
00:37:29,206 --> 00:37:31,373
Ik heb de tape verborgen.

832
00:37:33,677 --> 00:37:35,844
Mis... Mistig.

833
00:37:35,846 --> 00:37:37,279
Je moet mij helpen.

834
00:37:37,281 --> 00:37:39,381
Wat? Wat is er gebeurd?

835
00:37:39,383 --> 00:37:40,849
Ik-ik duwde hem.
Ik duwde hem,

836
00:37:40,851 --> 00:37:42,217
en toen-dan...

837
00:37:42,219 --> 00:37:44,152
Toen viel hij op de trap.
Wat?

838
00:37:44,154 --> 00:37:46,622
Gibbs liet dat aan Seth zien:

839
00:37:46,624 --> 00:37:49,091
die deze aanval besliste
klonk niet zo slecht.

840
00:37:49,093 --> 00:37:51,126
Zaak gesloten. En...

841
00:37:51,128 --> 00:37:53,762
net op tijd voor Kerstmis.

842
00:37:53,764 --> 00:37:56,498
Dus waarom dit niet
voel je je zo goed?

843
00:37:56,500 --> 00:37:59,535
Omdat de rest van de
familie is nog niet thuis.

844
00:38:00,738 --> 00:38:03,739
<i>Hoe kunnen ze nog steeds vermist worden?</i>

845
00:38:03,741 --> 00:38:06,975
Ik wil
zie mijn vader.

846
00:38:06,977 --> 00:38:09,011
Je hebt veel
om het hem te vertellen.

847
00:38:10,114 --> 00:38:12,214
Ik wil hem bekijken
in de ogen...

848
00:38:13,817 --> 00:38:17,386
...en ik wil
om mijn vader dat te vertellen...

849
00:38:17,388 --> 00:38:19,454
hij had gelijk.

850
00:38:19,456 --> 00:38:22,724
Laatste keer
wij spraken...

851
00:38:22,726 --> 00:38:26,595
daar... er was niet veel liefde.

852
00:38:28,732 --> 00:38:30,899
Ik moet dat veranderen.

853
00:38:30,901 --> 00:38:34,169
Ouders houden altijd van hun kinderen.

854
00:38:34,171 --> 00:38:37,172
Wat er ook gebeurt.

855
00:38:37,174 --> 00:38:39,174
Kom op.

856
00:38:39,176 --> 00:38:41,009
Stop nu niet met vechten.

857
00:38:58,862 --> 00:38:59,962
Wat is het?

858
00:38:59,964 --> 00:39:01,530
Voertuigen naderen.

859
00:39:01,532 --> 00:39:02,764
Goed of slecht?

860
00:39:02,766 --> 00:39:05,100
Wat er ook gebeurt,

861
00:39:05,102 --> 00:39:07,302
blijf stil.

862
00:39:41,805 --> 00:39:44,573
♪ Kom, ze vertelden het mij ♪

863
00:39:44,575 --> 00:39:47,476
♪ Pa-rum pum pum pum ♪

864
00:39:50,748 --> 00:39:54,249
♪ Onze pasgeboren koning om te zien ♪

865
00:39:54,251 --> 00:39:57,085
♪ Pa-rum pum pum pum ♪

866
00:40:00,357 --> 00:40:02,924
♪ Onze mooiste cadeaus brengen we mee ♪

867
00:40:02,926 --> 00:40:06,495
♪ Pa-rum pum pum pum ♪

868
00:40:08,232 --> 00:40:10,198
Stand-by voor bestellingen.

869
00:40:10,200 --> 00:40:12,234
♪ Om voor de koning te verschijnen ♪

870
00:40:12,236 --> 00:40:13,902
♪ Pa-rum pum pum pum... ♪

871
00:40:13,904 --> 00:40:16,672
Ze herstellen
het lichaam van de korporaal?

872
00:40:16,674 --> 00:40:18,874
Geen man achtergelaten.

873
00:40:23,914 --> 00:40:28,383
♪ Dus om hem te eren ♪

874
00:40:28,385 --> 00:40:32,120
♪ Pa-rum pum pum pum ♪

875
00:40:32,122 --> 00:40:34,790
♪ Als we komen ♪

876
00:41:26,577 --> 00:41:28,376
Ik kan alleen gaan.

877
00:41:28,378 --> 00:41:29,845
Wij gaan waar jij gaat.

878
00:41:29,847 --> 00:41:31,313
Gibbs,
goed je te zien.

879
00:41:31,315 --> 00:41:32,748
Het is geweest
een lange vlucht.

880
00:41:32,750 --> 00:41:34,149
Alleen maar omdat ik het niet meer nodig heb

881
00:41:34,151 --> 00:41:36,017
het beveiligingsdetail.
Of deze stoel.

882
00:41:36,019 --> 00:41:38,553
En ik weet het niet
waarom we hier zijn.

883
00:41:38,555 --> 00:41:41,089
Ik zei toch dat ik mijn...

884
00:41:41,091 --> 00:41:44,359
♪ Ik ben ook een arme jongen... ♪

885
00:41:44,361 --> 00:41:46,962
Welkom terug, meneer.

886
00:41:49,533 --> 00:41:53,201
♪ Ik heb geen cadeau om mee te nemen ♪

887
00:41:53,203 --> 00:41:56,805
♪ Pa-rum pum pum pum ♪

888
00:41:58,976 --> 00:42:00,909
♪ Dat is geschikt om te geven... ♪

889
00:42:00,911 --> 00:42:03,745
Papa, ik ben zo...

890
00:42:03,747 --> 00:42:05,647
Ik hou van je, zoon.

891
00:42:05,649 --> 00:42:07,616
♪ Rum pomp pomp pomp ♪

892
00:42:07,618 --> 00:42:09,785
Ik hou ook van jou.

893
00:42:14,057 --> 00:42:17,559
♪ Toen glimlachte hij naar mij ♪

894
00:42:17,561 --> 00:42:21,797
♪ Pa-rum pum pum pum ♪

895
00:42:21,799 --> 00:42:24,132
♪ Ik en mijn trommel. ♪

896
00:42:24,607 --> 00:42:31,507
== synchronisatie, gecorrigeerd door ouderling ==
@elder_man

9999
00:00:0,500 --> 00:00:2,00
www.tvsubtitles.net

9999
00:00:0,500 --> 00:00:2,00
www.tvsubtitles.net